Neidonhius

Mihail Ṡiṡkin: Neidonhius. WSOY 2015, suom. Vappu Orlov Mihail Ṡiṡkin (s. 1961) on palkittu venäläinen kirjailija, joka asuu nykyisin Sveitsissä. Tarinan päähenkilö on venäjän kielen tulkki, joka auttaa kuulustelemaan venäjänkielisiä turvapaikanhakijoita. Kuulustelu on tylyä, puhujan kertomat tarinat kauheuksineen sivuutetaan ja kysytään yhä uudelleen: ”kertokaa nyt, miksi haluatte turvapaikan Sveitsistä?” Lopuksi papereihin leimataan aina maininta ”erikoistapaus”.…

Lue lisää

Signaali

Pirkko Saisio: Signaali. Siltala, 2014. Olen aiemmin lukenut Saisiolta vain hänen esikoisteoksensa Elämänmeno (1975) – vai olenko varmasti? Tai sittenkin olen nähnyt sen vain TV-versiona? Monet Saision romaanit ovat omaelämäkerrallisia, eli siis kirjailijan mukaan fiktiota, sillä muistikuvat ovat sitä. Saisio on sekoittanut minäkuvaansa myös kirjoittamalla salanimillä. Signaali on kokoelma erimittaisia pätkiä – pisin on sadan…

Lue lisää