Tyhmä neitsyt

Kirjoittajalta Vieraileva kirjoittaja | 28.12.2016

Ida Simons: Tyhmä neitsyt.  Suom. Sanna van Leeuwen. Gummerus. 2016. Aina välillä löytyy kirjoja, jotka on julkaistu vuosia tai vuosikymmeniä sitten ja sen jälkeen unohdettu. Nämä uudelleen löydetyt kirjat ovat usein todellisia helmiä. Tyhmä neitsyt on kirja, joka julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1959. Vuosien saatossa se jäi pölyttymään hyllyihin, kunnes hollantilainen kustantaja julkaisi sen uudelleen vuonna 2014.…

Lue lisää

Ensimmäinen ja viimeisin – Prudhommesta Dylaniin on lyhyt matka

Kirjoittajalta Vieraileva kirjoittaja | 18.12.2016

Aloitan tunnustamalla pahimman: en ole Bob Dylan -fani. En ole kuunnellut juurikaan hänen musiikkiaan enkä tunnistaisi sanoituksia. Tiedän hänet lähinnä maineelta, yhteiskunnallisena laulajana. Vuonna 2016 hän kuitenkin sai Nobelin. Jos minulta olisi kysytty jokin aika sitten, kuka sai ensimmäisen Nobel-kirjallisuuspalkinnon, olisin ollut yhtä lailla pihalla. Nyt olen tutustunut asiaan: vuonna 1901 ensimmäisen sai Sully Prudhomme.…

Lue lisää

Tenavat

Kirjoittajalta Mikko Airaksinen | 12.12.2016

Charles M. Schulz:Tenavat. Parhaat sarjat 1960–1969. Suom. Juhani Tolvanen. Felicitas est parvus canis calidus. Ensimmäinen Tenavat-kirja ilmestyi suomeksi 1968: Älä jännitä,Jaska Jokunen. Muut seurasivat:Asterix (1969), Tintti (1970). Sarjakuva-albumeita oli yritetty julkaista suomeksi toki aiemminkin, mutta nämä olivat varsinaiset päänavaajat. Ensimmäisessä Tenavat-suomennoksessa suomentaja joutui kohtaamaan mystisiä Amerikan-herkkuja. Mitä mahtaa olla pizza tai perunalastu? Suomentajan käsissä niistä…

Lue lisää