Русскоязычная библиотека: 2018

В 2018 году Русскоязычная библиотека отметила свой первый юбилей – 5 лет. За такое короткое время было успешно запущено несколько крупных проектов для детей и для взрослых, расширен спектр базовых библиотечных услуг на русском языке и организовано несчётное количество мероприятий – как «библиотечными» силами, так и при сотрудничестве с многочисленными организациями Столичного региона и за его пределами. В 2018 году Краткую историю основных направлений деятельности можно почитать на сайте Helmet.fi.

Неоспоримо важная особенность публичной библиотеки – её доступность. Благодаря тому, что Русскоязычная библиотека входит в сеть библиотек Helmet, её ресурсы, услуги и проекты легко доступны всем жителям Столичного региона, а электронные услуги и межбиблиотечный абонемент работает и на национальном уровне. При этом целевой аудиторией Русскоязычной библиотеки являются не только владеющие русским языком пользователи, но и все, интересующиеся русским языком и культурой.

Детям

Очень большое внимание в библиотеках Финляндии уделяется детям, не исключение и деятельность Русскоязычной библиотеки!

Смотреть и участвовать

Взрыв популярности пришёлся в 2018 году на детский развивающий кружок «Ладушки» для детей от 9 месяцев до 6 лет, встреча которого впервые была организована в библиотеке Селло в 2015 году всего для трёх-четырёх малышей с родителями. В 2018 занятия «Ладушек» проходили уже в пяти библиотеках: в Селло, в Энтрессе, Тапиола, Малми и Тиккурила, собирая еженедельно только в Селло и Энтрессе около 80-100 участников, при этом не только русскоязычных. Подвижные занятия с песенками, стишками и поделками проводятся для трёх возрастных групп отдельно (9 месяцев – 2,5 года, 2,6 – 4 года, 4 – 6 лет). Встретившись в библиотеке, родители общаются и в группе «Ладушек» в фейсбуке (ссылка), в которой на данный момент около 500 участников.

В библиотеке Исо Омена еженедельно собирается театрально-музыкальный кружок, а в Селло проходят фортепианные концерты музыкальной студии Kulkuset, количество участников – около 30-40 человек.

В библиотеках Исо Омена, Селло, Эспоонлахти прошли сезонные детские праздники – весенние, осенние, зимние, собирающие около 20-60 участников.

Интерактивную выставку «Вот какой рассеянный» музея Ф.М.Достоевского (Петербург), привезённую в Финляндию при поддержке Фонда Cultura, посетило в течение недели в библиотеках Итякескус и Селло около 140 и 80 ребят соответственно.

”Посетили весёлую выставку «Вот какой рассеянный» в библиотеке Итякескус. 5 раз посетили!! В сопровождении замечательного экскурсовода Варвары нырнули в текст Маршака про чудаковатого, но обаятельного героя и прошли/проехали по путаным маршрутам Рассеянного. По дороге распутывали странности и нелепицы-петрушки)) Было очень здорово.”

Отзыв посетителя

В библиотеке Виикки прошло первое в Хельсинки библиотечное QR-ориентирование на русском языке, где соревновались 25 школьников, а в Селло мраморировали бумагу по технике эбру вместе с художницей Анной Кервинен.

 

Традиционные концерты Центра культуры «Музыканты» прошли в библиотеках Селло, Исо Омена, Каннельмяки, Тёёлё, Тиккурила. В библиотеках Селло, Исо Омена, Центральной библиотеке Ооди,  … прошли театральные представления, приуроченные к сезонным праздникам и 5-летнему юбилею Русскоязычной библиотеки: двуязычный кукольный спектакль по произведениям Даниила Хармса и представление Театра «Африка» из Петербурга. В библиотеке Селло также был показ детской анимации. Детские спектакли и концерты пользуются большой популярностью и собирают от 80 до 300 зрителей, в зависимости от вместимости площадки.

Слушать и обсуждать

Часы сказки на русском или двуязычные (на русском и финском) неизменно собирают от 5 до 20 маленьких слушателей. Еженедельно часы сказок проводились в библиотеке Исо Омена, а раз в месяц во встрече участвовал логопед, кроме того, библиотекари выезжали читать сказки на русском и в детский сад Pieni maa (Эспоо). Часы сказок проходили также в библиотеках Селло, Эспоонлахти, Вуосаари – приуроченные к крупным мероприятиям или визитам детских садов или по договорённости.

Встречи с писателями в библиотеке – это очень традиционно. В Селло встретиться с детским писателем из Петербурга, автором смешариков и фиксиков, Игорем Шевчуком пришли около 70 человек, а около 30 малышей слушали сказки о гноме-смоловаре Тойво, рассказанные самим автором ПяйвиХонкакоски.

В библиотеке Итякескус прошли встречи с писательницей Наталией Волковой и блоггером-экскурсоводом Татьяной Мэй, собрав около 60 школьников на каждой встрече, а почти 50 младшеклассников пришли обсудить нескучные книжки и придумать свои истории на мастер-классе с Ольгой Щегловой, координатором проекта Bookshelf из Таллинна.

Продолжает собирать полные залы в библиотеках Хельсинки и Эспоо Марина Витухновская-Кауппала, доцент Хельсинкского университета, читающая лекции по истории России и Финляндии для подростков. На каждой такой лекции – в среднем 50-60 старшеклассников.

Работа со школами

В рамках сотрудничества со школами, в нескольких библиотеках Helmet в Эспоо и Хельсинки постоянно проходят визиты групп школьников, изучающих русский как родной. В программу таких встреч входит, как правило, рекомендация литературы, работа по программе «Диплом читателя»,  знакомство с принципами работы библиотеки и поиском информации. В 2018 году библиотеку Селло, например, посетили помимо школьников из Эспоо также ученики Русско-финской и Немецкой школы из Хельсинки.

Программа и списки «Дипломов читателя» обновляется каждый год. Идея в том, чтобы собрать списки рекомендаций для чтения детям разного возраста и на разные темы с учётом свежевышедших изданий и их наличия в библиотеках Helmet. Программой активно пользуются учителя, библиотекари, а также отдельные читатели. В 2018 году диплом получили около 60 детей в Хельсинки и столько же в Эспоо, а также 16 детей из Тампере и один из Центральной Финляндии. Программа «Диплом читателя» развивается благодаря тесному сотрудничеству с учителями, преподающими русский язык, и с русскоязычными сотрудниками других библиотек. Осенью 2018 в фонде «Культура» прошёл семинар для учителей русского языка, на котором был представлен и доклад о программе «Дипломов».

Во второй раз прошла на русском языке «Кампания первоклассникам». До 2017 года кампания проходила на финском и шведском языках, но с 2017 года, благодаря активности Русскоязычной библиотеки и русскоязычных сотрудников, также русскоязычные первоклашки Столичного региона стали получать в подарок приглашение в библиотеку и подарок на родном языке. В 2018 году было заказано 500 книжек-подарков.

В 2018 году начались переговоры о повторном визите библиобуса Эспоо в Выборг и Ленинградскую область. (ссылка на первый визит). Путешествие запланировано на июнь 2019 года, основной фокус – представление детских библиотечных услуг в формате мобильной библиотеки.

Для взрослых и молодёжи

В конце ноября в библиотеке Селло прошло феминистское мероприятие для молодёжи. Гостьей мероприятия была ЛёляНордик, художница и активистка из Санкт–Петербурга. Лёлятакже участвовала в другом русскоязычном мероприятии вбиблиотеке Каллио в Хельсинки. Визит был организован всотрудничестве с Феминистским форумом FemF. Мероприятия в библиотеках посетило около 30 молодыхлюдей.

На постоянной основе работает литературный клуб для молодых людей в Каллио: 56 посетителей.

Литературный клуб для взрослой аудитории в библиотеке Тёёлё: 91 посетитель.

Исторические лекции: А. Шкваров  21.2.2018  ”Когда пришли русские” и 30.10.2018 лекция Татьяны Мэй о народовольцах (55 посетителей).

Празднование 5–летия Русскоязычной библиотеки прошло 24 октября, к этому дню было приурочены разнообразные мероприятия для взрослых и детей (около 300 посетителей в день праздника):

Русско-финский спектакль “15 рук”/ “15 kättä” по Д. Хармсу.

Встреча с писателем Л. Юзефовичем.

Джаз-концерт Ж. Гимер, Caron Wuotila.

Выставка работ художника Сергея Архипова.

В рамках юбилейной программы осенью в библиотеке Тёёлё прошли также нетипичные поэтические встречи ”Русская поэзия на языке движения”, на которых участники, в основном не владеющие русским языком, воспринимали и интерпретировали поэтические тексты с помощью тела, методами пластического театра. В каждой встрече приняли участие 6 человек, представителей разных культур.

 

 

В декабре группа российских журналистов (7 человек) посетила с экскурсией библиотеку Селло и Русскоязычную библиотеку.

Индивидуальные консультации, поиск информации, заполнение анкет, помощь с компьютером и телефоном: библиотеки Селло, Исо Омена, Соукка (более 50 обращений), проект Digituki arkeen в Ванта, а также консультации в Итякескусе (от 8 до 12 обращений в неделю).

Вечер русской музыки в библиотеках Итякескус и Хакуниласобрал 95 посетителей.

Продвижение чтения среди взрослых совместно с навыками рукоделия продолжается на ”Пятничных встречах” в библиотеке Исо Омена, где слушают вслух читаемую книгу и вяжут одновременно. Готовые изделия отправляются в Онкоотделение детской больницы г.Хельсинки. (3-7 постоянных посетителя в неделю). Также кружки рукоделия работают в Каннелмяки и Итакескус (более 50 посетителей).

Фонды Русскоязычной библиотеки и статистика выдачи

В 2018 году в фонды Русскоязычной библиотеки было закуплено больше печатных изданий, чем в 2017, всего 3378 экземпляров, из которых 50,3% (1698 экземпляров) – материалы взрослого отдела и 49,7% (1680 экземпляров) – материалы детского отдела. Рост числа закупленных материалов произошёл в основном за счёт детской художественной литературы, которой закуплено на 36% больше по сравнению с предыдущим годом. В целом, около двух третей закупок пришлось на художественную литературу и около трети на научно-популярную.

По сравнению с предыдущим годом процент выдачи русскоязычных материалов вырос на 6,1%. Общее число выданных на руки материалов в 2018 году составило 66917. Показатели выдачи  материалов для взрослых немного выше по сравнению с выданными на руки детскими материалами: 55,6% и 43,5% соответственно, однако рост книговыдачи зафиксирован именно относительно детских материалов. Процент книговыдачи художественной литературы составил 66,3%, а научно-популярной – 33,7%.

Доступ к электронным книгам Русскоязычной библиотеки предоставляется сервисом OverDrive, на данный момент там представлено 939 наименований, среди которых 20 электронных аудио-книг. Новых электронных книг закуплено в 2018 году 165 экземпляров. Процент наименований электронных изданий для взрослых и детей составляет 80% и 20% соответственно. Выдача электронных книг выросла по сравнению с предыдущим годом, однако всего 32% наименований было выдано в течение года. Особенной популярностью среди электронных изданий пользовались аудиокниги.

Межбиблиотечный абонемент

Фонды Русскоязычной библиотеки по-прежнему доступны всем жителям Финляндии, их доставка осуществляется бесплатно. С каждым годом популярность услуги растёт. К концу 2018 года общее число зарегистрированных пользователей составило 566 человек. В течение 2018 года было отправлено 1232 пакетов, что на 238 пакетов больше по сравнению с 2017 годом. Число выданных на дом материалов выросло по сравнению с предыдущим годом на 965 и составило 4842. В 2018 году зарегистрировано 82 новых пользователя, что на 15 меньше, по сравнению с 2017 годом.

Заметно выросла выдача детских материалов. Частично это можно объяснить ростом популярности программы «Диплом читателя», предназначенной для школьников, однако книги для дошкольников и малышей также пользовались высоким спросом. Этот факт говорит о желании родителей поддерживать уровень владения родным языком у своих детей.

11 октября 2018 Эстер Канаева выступила с докладом об услуге Межбиблиотечного абонемента Русскоязычной библиотеки на библиотечном семинаре Похьойс-Саво.

Отчет по интернет-активности Русскоязычной библиотеки 2018

Helmet.fi/ru–RU – статистика по сайту 2018 г.

Согласно данным Google Analytics за 2018 г. на сайте Helmet.fi побывало 21 869 пользователей, которые используют русский язык для навигации по интернет-ресурсам. По сравнению с предыдущим годом, общее количество таких пользователей в целом осталось на том же уровне (рис. 1), однако число новых пользователей заметно увеличилось: так в 2018 г. зарегистрировано 20 198 новых пользователей, когда  в 2017 г. их количество насчитывало 13 907.

2. Библиотечные услуги

3. Электронная библиотека

4. Современные романы русских авторов

5. Афиша

6. Надежные источники информации

7. Инфо

8. Рекомендуем

9. Русскоязычная библиотека

10. Детям

      Рис. 2

Согласно данным Google Analytics (рис. 2), пользователей большего всего интересует, что библиотека представляет собой в целом – после Главной страницы, на втором месте по посещаемости – “Библиотечные услуги” (2), страница электронной библиотеки (3), общая афиша мероприятий (4) и заметка о современной романах современных писателей из России (5). Во второй части десятки самых посещаемых страниц – заметка о поиске информации (6), страница, где собраны правила и инструкции по пользованию библиотекой (7) и книжные обзоры (8). Замыкают список страничка Русскоязычной библиотеки (9) и раздел  “Детям” (10).

Helmet по-русски. Страница в Facebook: статистика и активность в 2018 г.

Согласно данным статистики Facebook за 2018 г. страница Helmet po–russki собрала 915 отметок “нравится”. Количество уникальных пользователей по сравнению с прошлым годом выросло на 150 человек (рис. 3).  

Helmet.fi/ru-RU:n Top 10

В  2018 г. публикации на странице делались с частотой от 3 до 5 раз в неделю. Кроме местных новостей Русскоязычной библиотеки и сети библиотек Helmet, на странице также размещалась информация и ссылки на актуальные темы, связанные с литературой, культурой и русским языком: интервью, мнения, события, рецензии на книги. Публикации делались как в текстовом формате, так и в форме ссылок, изображений или видео.

Самые популярные публикации за 2018 г.

Наибольшую группу пользователей, которой нравится страница Helmet по-русски, составляют русскоязычные женщины (81%), проживающие в Столичном регионе.

Кампания “Медиа-приветствия для Русскоязычной библиотеки” 2018

(20.09.18-25.11.18)

В 2018 г. Русскоязычная библиотека отметила свой юбилей – 5 лет с начала работы на базе библиотеки “Селло” и вхождения в библиотечную систему Helmet. По этому поводу была организована кампания в социальных сетях “Медиа-приветствия для Русскоязычной библиотеки”. Кампания проводилась в два этапа: 1) рассылка приглашений читателям и партнерам библиотеки с предложением принять участие в  создании медиа-приветствий (включая, пожелания, впечатления от работы Русскоязычной библиотеки и библиотек Helmet); 2) публикация полученных материалов в Facebook на странице Helmet по-русски (отдельные публикации будут также выложены на сайте в течение 2019 г. в качестве иллюстраций ряда библиотечных услуг и сервисов).

Идея кампании и результаты

В течение кампании были собраны и опубликованы мнения, приветствия, пожелания Русскоязычной библиотеке, а также отзывы о её работе. Материалы-приветствия прислали 10 участников, среди которых были как пользователи библиотек, так и организации.  Были получены поздравления книжного магазина “Руслания”, проекта  Digituki Arkeen, группы “Ладушки”, проекта “Чайка”, культурно-образовательного центра “Музыканты”. Отдельным подарком Русскоязычной библиотеке стал показ детских мультфильмов в библиотеке Селло, предоставленных петербургской анимационной студией “Да” и благотворительным фондом “Адвита”.
Приветствия участников были представлены в разных форматах: текстовом, графическом, видео. Публикация приветствий проходила в период с 20.09.18 по 25.11.18 на странице Helmet по-русски с частотою 2 раза в неделю.       

Наиболее популярными публикациями стали видео-поздравления и рассказы с иллюстрациями:

Видео-приветствие магазина “Руслания”: охват 1349, 218 переходов и 77 комментариев/реакций;
Впечатления и рассказ читателя о библиотеке Селло: охват 459, 95 переходов и 35 комментариев/реакций;
Медиа-приветствие от проекта Digituki–Arkeen: охват 834, 72 перехода и 15 комментариев/реакций.

Благодаря этой кампании, библиотека получила много положительных отзывов от пользователей разных возрастных групп, с разными интересами и предпочтениями. Кроме этого, широко освещались различные библиотечные услуги и примеры сотрудничества с библиотеками. Было замечено, что в этот период  возросло количество подписчиков страницы в Facebook, и все пользователи, включая новых, смогли получить представление о русскоязычной версии сайта Helmet и ее содержании.

”Русскоязычная библиотека сегодня” – серия публикаций к юбилею библиотеки

Серия публикаций состояла из пяти частей, посвященных истории Русскоязычной библиотеки, библиотечному фонду, услугам, проектам и сервисам. Статьи и посты об этом публиковались как на странице в Facebook, так и на сайте Helmet с периодичностью один раз в неделю с 12.09.18 по 30.10.18. Наибольшую популярность набрали посты о библиотечном фонде и событиях в библиотеках. Среднее количество пользователей, увидевших каждую публикацию, составило 250 человек.   

Подводя итоги, можно сказать, что сжатые по срокам и активные кампании в социальных медиа положительно повлияли на посещаемость сайта и страницы Helmet по-русски в Facebook, а также привлекли новых посетителей непосредственно в библиотеки.  

Новые электронные услуги на русском языке 2018

Электронный каталог Helmet – на русском

Encore, оболочка электронного каталога Helmet, переведена на русский язык и доступна на русскоязычной версии сайта: вместе с правилами и инструкциями
Публикация новости о переводе Encore на русский язык стала в 2018 году четвертой по популярности на странице Helmetпо-русски в Facebook (охват 2300 человек).  

Мобильное приложение “Библиотека в кармане”

Мобильное приложение библиотек Helmet также переведено на русский язык

Olga Bykova
Katia Shklyar

Dima Zerbin

Irina Golysheva