Mennä, meni, mennyt

Jenny Erpenbeck: Mennä, meni, mennyt. Suom. Jukka-Pekka Pajunen. Tammi 2019.

Eläkkeelle jäänyt professori, entinen itäsaksalainen, tutustuu sattumalta eteensä tulleisiin afrikkalaisiin pakolaisiin. Saamme kuulla suuren määrän yksilöllisiä kertomuksia heidän saapumisestaan Eurooppaan. Turvapaikanhakijoiden tilanne on jokseenkin toivoton ja heitä piinaava byrokratia tuntuu aivan mahdottomalta. Parasta kirjassa on lakonisuus, jolla tilanne esitetään. Ketään syyttelemättä, vain kuvaten.

Professorin itäsaksalaisuus on kirjan yksi teemoista. Tämä aihe nousee nyt pintaan Saksan kirjallisuudesta.

Jos eurooppalaiset eivät tunne Afrikkaa, eivät afrikkalaisetkaan tunne Saksaa. Kohta, jossa professori yrittää selittää afrikkalaisille Berliinin muuria, on aivan herkullinen.

Kirjan nimi tulee siitä, kun turvapaikanhakijat tankkaavat saksan kielen verbejä. Kieli on oleellinen teema teoksessa.

Mikko Airaksinen