Tyrskyn myrsky! : johdatus kapteeni Haddockin manauksiin Albert Algoudin alkuteosta mukaillen / toimittanut Pasi Heikura ; Hergé ; kuvitukset: Tintin seikkailut

Tintin piirtäjä Hergé (oik. Georges Remi, 1907–1983) halusi tarinaan Kultasaksinen rapu sivuhenkilöksi ahkerasti kiroilevan merimiehen. Manailu ei kuitenkaan ollut mahdollista, sillä sarjakuvaa julkaistiin perhelehdessä. Yhtäkkiä Hergé muisti kuulleensa torikauppiaan kiroilleen tavallisilla sivistyssanoilla. Kyllähän lehden lastenliitteessäkin voi sanoa: senkin advokaatti! Ja siinä se oli! Sittemmin kapteeni Haddockista tuli sarjan toinen päähenkilö. Kapteenin loputtomat herjat on rinnastettu hänen alkoholismiinsa: hän suorastaan juopuu nimittelystään.

Tätä kirjaa selatessa tulee hyvälle tuulelle. Ei tarvitse lukea oppinutta tekstiä (joka sinänsä on huolellisesti tehty), pelkkä se, että joka sivulla on kuva kapteeni Haddockista manaamassa loputtomasti saa lukijan nauramaan. Märkähatut! Diplomaatit! Anakronismit! Orjakauppiaat! …

Pasi Heikura on paitsi laittanut herjat aakkosiin, varustanut ne selityksillä, vaikkapa näin:

”Kookospähkinän näköinen diktaattorin oppipoika” = Kookospalmun hedelmää muistuttava rajatonta valtaa käyttävän hallitsijan kisälli. Kenraali Tapiocan lausunnot saavat kapteeni Haddockin suoltamaan poliittista analyysiä.

Onkin kiinnostavaa lukea pohdintaa vaikkapa ilmaisun ”Brestin jyräys!” alkuperästä. Samoin kerrotaan missä yhteydessä Haddock on mitäkin ilmaisua käyttänyt, uhrina on saattanut toimia vaikkapa autoilija Arturo Benedetto Giovanni Giuseppe Pietro Archangelo Alfredo Cartoffoli Milanosta.

Tyrskyn myrsky on tietokirja, sijoitettu kirjallisuustieteeseen. Kirjan kuvitus on huolella valittu.

Mikko Airaksinen

 

Asiasanat: ,

Mikko Airaksinen

Olen johtava kirjastopedagogi Ison Omenan kirjastosta. Luen laajalti kauno- ja tietokirjallisuutta.

Kirjoita kommentti